أين قابلتها ؟
في حلبة التزلج , دست على إبهامها
خذ نصيحتي. وعرفها على أصدقائك "جين" و "تونيك" ,
ثم أفعل ما يحلو لك معها.
-خذ بعض دروس التزلج. -نعم
- يا رئيس , قهوة إرلندية. - ثقيلة عندما تكون إرلندية, أليس كذلك؟
- بالطبع. - ماذا كنت تأمل , بين الطابق العلوي , وداخله؟
-يجب ان يكون داخل الطابق السفلي يا رئيس - عاد للثانوية من جديد
الدببة شهيرة بالسبات... والخفافيش تسبت إيضاً ...
النمل , بل وبعض القوارض...
تراجع
.. اسمها "فاليري بالمر".
مضيفة جوية لـ"بان أتلانتك*". (المترجم:شركة طيران)
هذا يجعلها الثانية الآن. الثانية , ماذا؟
منذ شهرين , مضيفة أخرى ماتت
"آنا ليزا فرانكو", القضية ما زالت مفتوحة.
نحن بحاجة للقبض على القاتل قبل أن يصبحوا ثلاثة
- ثم تتدخل الصحافة في الأمر. - حسنا , وجدنا ممتلكات "فاليري"
النقد والبطاقات ما زالت موجودة .
شهود العيان رأوا رجلاً يركض شمالاُ مرتدياً قناع
-أي نوع من الأقنعة ؟ - قناع تزلج
-إنها ليست مرتدية ملابسها الداخلية , يجب علينا إحضار عدة الإغتصاب. - عدة ماذا ؟
أوه , وجدنا حقيبة الطيران خاصتها
دفتر يومياتها وملابسها وأغراض أخرى كانت بالحقيبة
أقرأها
حقا؟
إنها يومياتها
كريس , انها ميته.
-يومياتها قد تخبرنا من أرادها ميتة. - الدببة شهيرة بالسبات... والخفافيش تسبت إيضاً ...
ويستمر السبات , ويستمر
اوووه
مالأمر ؟ سبق وطرت بهذه الفتاة , يا رجل الفضاء ؟
بحق البقرة المقدسة
كيف من الممكن أن يحصل هذا ؟
ما هو؟
آني.
آني , يجب أن تري هذا.
هذا حقاً , خارق للعادة
من الممكن أن تكون تؤأمك
أسمي سام تايلر
كنت في حادث , و استيقظت في عام 1973
لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا
ولكن مهما حدث
كأني هبطت على كوكب آخر
وربما لو عملت على الأسباب , سأتمكن من العودة للوطن
H50
يقدم هذه الترجمة..إهداء لفيصل ...ولمحبي الحياة على المريخ
الموسم الأول ... الحلقة 14 .... الحياة على المريخ
آني , هل انتي بخير؟
ليس بالضبط
لست بخير على الإطلاق.
-أسمعي - ليس هناك أي تفسير
ماحدث هنالك لي.
حسناً , كرجل على دراية وثيقة
بالأمور المبهمة , لن أبالغ في التفكير بهذا
أبالغ فيه ؟
لقد عانيت من المحاولات الكثيرة مؤخراً
محاولات لفهم العديد من الأمور
التي لا تبدو منطقيه
أنت تقول انك من المستقبل.
وأمك ..... حسنا , بنفس عمري ؟
ووالدك؟
اه , هوجمت من قبل رجل , الذي قلت بأنه والدك
والآن , مضيفة , التي أصبحت ميته الآن
التي تشبهني تماماً
وأنت تقول , لا تبغالين في التفكير بهذا
اعرف ان هذا كثير
ويسعدني أن أتلقى اللوم, حسناً ؟
أنا آسف , بأن جنوني بدأ ينتقل إليك
أنت لا تفهم , هذا ليس له علاقة بك
هذا له علاقة بي , بحياتي.
أنظر لوجه الفتاة تلك هناك
وانظر لي
كيف يمكنك فقط الوقوف هناك
وتصر على أن هذا مجرد عرض عرائس
الذي يعرض الآن في رأسك
آني.
أنا آسف.
فاليري ماتت بسبب ضربات تلقتها على غفلة في مؤخرة رأسها
كان هناك دليل على وجود نشاط جنسي
خلال الـ 48 قبيل وفاتها
لكن ليس هنالك أي شيء يشير على أنه كان بغير إرادتها
أدخل!
تايلير , سعيد لأنك هنا.
نحن بحاجة الى خبراتك في أمور المراقبة
- التي كنت تتحوم حولها - حسناً
- أتريد أحداً لجريمة قتل "فاليري بالمر" ؟ - ليس بعد.
حسنا , "آنا ليزا فرانكو" و "فاليري بالمر"
- عاشوا في نفس المبنى في تشيلسي - نعم, الكثير من المضيفات يعشن هناك
أنه مثل قصر "البلاي بوي*", على حد أهتمامي .
أتخيل عراكات الوسائد , وقبابيع من علب الأدوية
ان ذلك يبدو وكأنه مكان جيد للبدأ.
هذا ما نفكر فيه , ولكن آخر مره
تم المماطلة في تحقيقنا
نحن بحاجة إلى أن نجرب شيئا مختلفا هذه المرة.
- مختلف؟ مختلف كيف ؟ - مختلف...
مختلف كهذا.
آوه , لا بد أنك تمازحيني
لا يجب أن تفعلي هذا آني
العمل متخفية بدور فتاة ميتة , فكرة مجنونة تاماً
- حتى بالنسبة لـ"هنت" - إنها فكرتي يا سام
فكرتك ؟
- لماذا؟ - نحن نعلم ان القاتل ارتدى قناع
والذي يهمه , ان فاليري لم ترى وجهه أبداً
لذلك, لأن أشكل له أي تهديد حاليأ
بإستثناء أنه تركك لتموتين
- لذلك سوفت يتأكد أنه لن يخطئ في قتلك المره الثانية - سنسقطه قبل أن يفعل ذلك
أنظر, سام , ألقيت نظرة على ملف القضية
لم يكن هناك سوى طرق مسدودة
ليس لدينا أي ادلة في قضية فاليري.
لا يمكننا فقط أن نقف مكتوفي الأيدي وندع فتاة أخرى تلقي حتفها
لا. لا , لا , لا. آني , لماذا تفعلين هذا؟
الكون يحاول أن يقول لي شيئاً؟
أحتاج إلى إجابات
وستحصلين عليهم بالتقمص ؟
- بتقمص دور مضيفة^ ميتة ؟ - لا سأحصل عليها بتقمص دور مضيفة* ميتة (المترجم:المضيفة^ غير عن المضيفة* في الأنجلش, سيأتيكم الإيضاح)
حسناً , نفس الشيء , يوماً ما تلك الكلمة(المترجم:يقصد كلمة المضيفة اللي هي قالتها)
- ستصبح غير صحيحه. - لماذا؟
لست متأكدا, أعتقد أن ذلك بسبب انها مهينة؟
حقا؟ وهل قيل نفس الشيء عن "الخياطة" و "الأميرة"
في مستقبلك الرائع ؟
حسنا , أعتقد أنا خرجنا عن الموضوع
سام , لا يوجد لها أقارب ليشعروا به
هذه الفتاة كانت في عزلة تامة
الامر كله هنا في يومياتها.
أنتقلت مؤخراً إلى نيويورك
-هي كانت على وشك لتتعرف على زملائها في الطاقم - هذا ليس بسبب
بوسعي ان افعل ذلك , سام , وأود ذلك كثيرا
وأود مساعدتك لي
سترتدين هذا الدبوس طوال الوقت
هناك ميكروفون مخبأ هنا.
لذا لا تسمحي لأي حد بأن يعبث به
لأن , أ- سيجدون الجهاز
ب- لأنا سنتابعك به
واخر شيء أود سماعه
-هو صوت "الوبس*" منك (المترجم: صوت الوقوع في ورطة) - هذا الدليل اليديوي لضيافة "بان أتلانتيك"
"يجب حمل شارات النطاق في كل الأوقات..."
"بالنظر إلى الضغط في القمرة عند الإرتفاع بالطيران"
"البطن يمكن أن يصاب بتقلصات,
مما يسبب في جعل الخصر غير مغري "
حسنا. انا من آلبوكركي , نيو مكسيكو.
والديا توفيا عندما كان عمري 8 سنوات.
رباني عمي فرانك
وعندما وافته المنية في وقت سابق من هذا العام ,
أنا قررت مواصلة حلمي في رؤية العالم
وأن أصبح مضيفة بشركة طيران
حسنا, ممكن تحفظ هذا لي ؟
أكيد , لكن هل لي ان أقول مرة أخرى
ما مدى فظاعة هذه الفكرة ؟
يمكنك , وبإمكاني أن أذكرك بجميع االأوضاع السخيفة
- اللي وضعت نفسك فيها - أوه , ماذا , أتحاولين القول باني غبي؟
لا , أنا أحاول القيام بعملي , القبض على قاتل يبدو مثلك.
* لقد كنت أتصنع ذلك *
* لست أقوم به حقيقةً *
مرحبا , آنسة بالمر.
مرحبا بك في بيتك.
مرحبا , ويلسون.
فاليري تعيش في بناء فيه بواب في تشيلسي
مع مضيفتين أخريتين.
هي ليست قريبة جداً من زميلاتها في السكن , كارول و ليزلي
يبدو ان فاليري تحب القيام بأشيائها الخاصة
يا كريس. هل أخذت البنت التي تواعدها في آلة الحب هذه ؟
إنها سيارة ابن عمي , ماذا ؟ , إنها رائعة
حسنا , دعني أخمن
-حدك الطابق العلوي من الخارج , ثم ستصفعك. - أمنحه بعض التشجيع يا راي .
في الطابق العلوي من الداخل ؟
حسنا , أولا لقد فعلت ما قلت , راي.
شربت بعض الكوكتيلات* , و... م. (المترجم: أكيد كوكتيلات خمور مو عصيرات)
-وماذا؟ - حسنا , وانا ايضاً , شربت بعض الكوكتيلات
أعني , وإلا فإنها ستكون شاكه بي.
جيد. وضعت يدي على قميصها...
الطابق العلوي من الخارج
-ولد جيد - . ثم تقدمت للقبلة
و... كل ذلك خرج.
مالذي خرج ؟
تقيأت عليها ؟
-على وجهها كلها -أوووه
وفي فمها.
- هذا ليس مضحك - أنه مقرف
-أحدهم عند الباب الأمامي -أنتظروا , شباب, شباب , آني عالخط
أوه!
مرحبا.
فاليري؟
مرحبا.
أين كنت؟
أوه , يا إلهي. ساتقيأ.
مهلا , يبدو أنها من نوع كريس.
- انتم يا شباب بإمكانكم تبادل القيء - أخرس.
-أنتي رتبتي الغرفة ؟ - كانت فوضى نوعاً ما
دائماً فوضى , وأساساً بسببك
اه , تبدو رائعة.
لم اكن اعلم ان تلك كانت أريكة.
كنت دائما اعتقد انها مكان للتخلص من
البلوزات القذرة.
"الغير مجنونة" , كانت ترتب ؟ كادت أن تفضح نفسها
الترتيب هو أفضل طريقة لتخفي
بانها كانت في الساعة الأخيرة تقلب الشقة
أين كنت اليومين الماضيين؟ لقد أختفيتي
تعرضت للسرقة
- أضطررت لذهاب للمشفى - حقاً ؟
- نعم - هل انتي بخير؟
نعم , لقد تلقيت ضربة في مؤخرة رأسي
- ووضعوني يومين تحت الملاحظة - ماذا سرقوا ؟
تعرفين , ليس كثيرا.
- بعض النقد , والراديو النقال خاصتي - أووه , لقد أحببت ذلك الراديو
أعرف
كان يجب عليك أن تتصلي
أعرف , كنت سأتصل
لكني كنت فقط , ... مشوشة
يجب ان أذهب وأرى ما بـ ليزلي
ملاحي الطائرة الجديد تحداها
في مسابقة طرق الحائظ
أوه
أنا سعيده لأنك بخير , فاليري.
يبدو اننا اقتحمنا المكان
لا شيء خارج عن المألوف هنا
باستثناء الكثير من صور ديفيد كاسيدي*.(المترجم:مغني وممثل أمريكي ولد 1950 ويغني حتى الآن)
هناك قطعة مزاحة من السقف
أوه , يا إلهي.
لابد ان هذا المبلغ حوالي 2000 دولار
مالذي تفعله المضيفة بمبلغ كهذا ؟
-أعتقد أنه ليس لشيء جيد -أنه كتاب المواعيد
هناك مبلغ كبير سوف يصرف غداً
"رحلة 413 , المقعد 2-B.
500 دولار. "
يجب أن نمسك أحد الركاب.
انها تقوم بعمل جيد هناك.
صحيح , أنها كذلك , سوف أخرج لبعض الهواء
أكد الحجز مع شركة الطيران.
هييي , آني.
هييي , آني ,هذا أنا سام.
سام؟
هذا أنت؟
أنت تقومين بعمل جيد
شكرا.
فاليري بالفعل كانت تكن شيئاً لديفيد كاسيدي
- "أعتقد أنني أحبك" (المترجم: خربها) - عفوا؟
أ... أقوى أغنية في"باتريدج فاميلي*"(المترجم: أحد ألبومات ديفيد كاسيدي)
أوه! صحيح.
إذا .. مالذي يفكر به "هنت" بشأن الرحلة 413
حسناً , نحن نتصل بشركة الطيران الآن
سنعرف المزيد في الصباح.
سام , هل يمكنني أن أقول لك شيئا؟
أكيد.
لم أركب أي طائرة من قبل .
بجدية؟
لأكون صريحة معك ,
لم أخرج من ولاية نيويورك من قبل
واو. أممم , حسنا ,
أحيانا يكون من الجيد أن
تتظاهري بأنك شخص آخر , أتعرفين ؟
في مكان آخر...
بعيد بعيد جداً عن الوطن
أتعرفين , عندما كنت طفلا ,
أمم, كان عندي , آه...
كرتون غسالة قديم
وكنت أدعي أنها كانت سفينة الفضاء
وكان هناك , ...أممم .... تلك المجلة
التي كنت آخذها معي في الرحلة الوهمية
وكان على الغلاف صورة لصبي
ومعه مضيفة مبتسمة تعتني به
اصبحت... حاميتي...
حارستي.
لذا .. هل أنت تخبرني
العمل متخفية مثل لو أنها لعبة إدعاء ؟
نعم , ربما قليلا.
ليلة سعيدة , سام.
احلام سعيدة , آني.
وفقاً لبيانات المسافرين من شركة الطيران
مقعد 2-B سيشغله لينكون هارت
انه مسافر معتاد لشركة "بان أتلانتك"
هارت , كان على نفس الرحلة الأخيرة لـ آنا ليزا فرانكو , ايضاً
كما أنه قبض عليه لحيازة بعض الأغراض مع النيبة لبيعها
لكن يبدو أن ماحموه قدموا الأدلة الصحيحة
وأسقطت التهم ,
-وهذا المهرج ما يزال يسافر في الدرجة الاولى بالطائرة - مهما كان الذي يخطط لعمله في رحلة اليوم
- أريد أن اتأكد بأن آني متخفية - إذا , ماهي خطتنا يا رئيس ؟
أوه , إنها جميلة
هيي , كارول.
- أعملت شيء مختلف بشعرك ؟ - مجرد تشكلة شعرة جديدة
أحبه بجنون. ياه.
فاليري؟
سمعت انك تعرضت لهجوم.
صحيح. أنا بخير.
أتعرفين , انا مهتم أكثر بما أنتي فعلتيه به
أعرف ما أنتي قادرة على فعله عندما تحاصرين
سعيد بوجودكم على متن طائري , يا قطط
-آه , هو بخير جداُ -كأنه منحوته لـ توم جونز
مصنوع من كريمة الجبن
أوه , لكن هذا جميل
من هذا ؟
أتعرفينه؟
-لقد ألتقينا عدة مرات - أووه , يجب ان تعرفينا عليه
يمكنه أن يضعني بالوضعية اللتي يريدها*(المترجم: الكبار فقط يمكنهم تخمين المعنى)
يجب أن نستعد قبل الرحلة
- ويسكي؟ - أه , لا , شكرا. أنا , اه , سأطير في غضون ساعة.
أعرف , انت متوجه على طائري
رونالد هاريس.
توم... كروز. (المترجم:صرفها)
-توم..توم كروز .. - حسناً , يا توم كروز أنت خارج العمل
أنت لن تحلق بنا , لذا أستريح , وأستمتع بالرحلة
أنا سأتأكد من ان البنات سيهتمن بك
نخبك.
أهلاً يا عزيزي
مرحبا.
الطيارين و طقوسهم.
لم أقبال باقة بهذه الخرافة من قبل
ريتا , هذا هو توم كروز. توم , ريتا زوجتي.
أبعدتها عن الضياقه
وهي تجعلني اندم على ذلك العمل
- أنت رجل محظوظ - نعم انا محظوظ , توم
ريتا في المنزل , ومضيفات مثيرات في العمل , لا يمكنك التغلب على هذا
لا تكن مندهشاً , توم
تعرف , معظم الصبيان يصبحوا طيارين
لانه يحب فكرة الطيران
لا شيء عدا السماء والبحر
وخط يجري عبر الأفق
لكن رونالد هنا , يحب فكرة المضيفات
لا شيء عدا الشفاه , والمكياج
لا شيء عدا خط يصعد وينزل*(المترجم:أيضاً للكبار فقط)
لتحظى برحلة رائعة يا عزيزي
أحظر لي شيئاً جميلاً من دنفر
تبدو كرحلة كامله.
عفوا سيدتي.
- أوه , بالتأكيد. - شكرا.
مرحبا ياهوو.
هل ترغب ببطانية؟
هي أنتي , يا سيدتي
-عندي مشكلة صغيرة هنا - ماهي ؟
ليس لدي مكسرات
هل يمكنك مساعدتي مع حالة –عدم وجود المكسرات- هذه ؟
لاني فعلاً لا أحب هذه الحالة
طبعا , سيدي.
وأحبها أن تكون دافئة.
كيف حالك وانتي تتمساكين؟
أنا بخير.
اتمنى فقط بان لا اصاب بدوران الجو , لأن ذلك يكون محرجاً
ستكونين بخير , فقط تماسكي
أوهو , شبح الساعة الواحدة
نحن على وشك الإنفصال عن البوابة
حزام المقعد.
سيداتي وسادتي , نحن نتوقع بعض الإضطرابات
بسبب عاصفة قادمة
لذلك , انتبهوا لأنفسكم في الممرات
لكن سنتخطى ذلك في لحظات
هل هو بحوزتك ؟
أممم... حسناً
هل هو بحوزتك ؟
نعم.
هذه هي فتاتي
كنت أحلم فيك
جميع أفراد الطاقم , الرجاء الجلوس في مقاعدكم
أعذرني.
هييي , أوقف هذا
آه , مالذي تفعله ؟ أوقف هذا
- توقفي عن اللعب معي - ماذا ؟ آآه
رؤيتها حية أفزع وجهك , وجه القرد القذر ؟
- لا , لقد كانت تمازحني - أخرس
الجميع أهدءوا, أنا من شرطة نيويورك.
- مالذي يحدث ؟ -أدر هذا الطائر إلى أدراجه , سنعود إلى نيويورك
نعلم انك قمت بالدفع نقذللسيدة فاليري
ودفعت لمضيفات أخريات أيضاً , صحيح ؟
إن هذا ترتيب خاص , وتلك النساء سعيدات جداً به
وذلك ليس بغير شرعي , اريد محامي.
ماذا عن آنا ليزا فرانكو؟
لا أعرف من تكون هذه.
هاجمت فاليري , لعدم إعطائها لك ما تريد
وهذا ما حصل مع انا ليزا , أليس كذلك؟
عبثت مع المخدرات المخفية في الملابس , لذا قمت بقتلها
مخدرات ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
فتشنا شقة السيد هارت , ووجدنا هذه
أنا لا أشتري المخدرات.
أدفع للمضيفات لاني أريد ملابسهم الداخلية
يحتفظ بهم كممتلكاته الشخصية كما لو كانت سندات بنكية
بل إنهم أكثر قيمة.
كل ما يقع تحت زي المضيفات اللذيذ
- أريدها , وسأدفع الملبغ الأعلى لها. - نعم. حتى انه احتفظ بسجل معاملاته.
انه رجل إتصال جنسي.
يجلب هذه الأشياء
ثم يأخذ "هرمان" إلى السيرك.
يأخذ ماذا؟
تعرف .... لمسة التعذيب ... يخنق كوجاك(المترجم:للكبار أيضاً)
- يلعب شد الحبل مع العملاق - فهمت
صفقتك الأخيرة مع فاليري بالمر
تبعتها إلى المنزل , صحيح ؟
عاملتها بعنف , وجذبت الكلسون ؟
لا. أسألها بنفسك.
بعدما حصلت على البضاعة , ذهبت إلى العمل.
كانت مع الطيار ذو شنب , الذي كان دائماً ما يكون حولها
ربما الطيار رونالد هاريس.
ذلك يجعله آخر شخص رأى فاليري على قيد الحياة
على قيد الحياة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
دعنا نتأكد من حجة غياب السيد هارت
إذا لمست هذه , سأقطع يديك الثنتين
وذلك يمكن أن يبطئ ..... "جدف الزورق"
مارتيني؟
أحب ذلك , حقا.
هلا.
ششش,ششش,ششش
لم نحصل على فرصة لنتحادث سوية على الرحلة
أنا غير متأكد إذا كنت ترغب في الحديث معي مرة أخرى.
الأمور كانت عنيفة بزيادة المرة الأخيرة
حسنا , أنا فتاة كبيرة
أنا قادرة على تحمل ذلك.
أفتقدتك في حفلاتنا
ربما سأبدأ بالمجئ مجدداً
لا أعرف. آخر مرة , لم تكوني مستمتعة
هل من الممكن ان قلبك تغير ؟
حسنا , سوف اقول لك شيئا.
أنت لست مثل معظم الرجال ذوي الشوراب الذين أعرفهم..
دائما يعقدون الأمور .
نعم , صحيح .
لقد كان عندي
تخيل صغير
أنا أجلب لك التحلية في قمرة القيادة
ثم أنت تأمر الملاحي والطيار المساعد بان يغادروا القمرة
فيغادرون .. فيبقى انا وأنت فقط
وأعماق السماء الزرقاء.
تطلب مني ان أخلع ملابسي , فأفعل
مثل فتاة مطيعة.
وأقدم لك حلواك الساخنة .. وانا عارية تماماً
ثم أصب القشطة
على جميع أجزاء جسمي الدافئ الناعم
لدينا حفلة ليلة غد
الثامنة مساءاً في "شارب" , كوني هناك
تذكر القواعد , أحظر معك رفيق
لكن ليس شديد الوسامة
تعرفين كيف أغار.
أعتقد بأنه دعاها
كان ذلك جيدا.. "الغير مجنونة" عملت جيداً
إذن ماذا نفعل الآن؟
نحصل على الآيس كريم.
"لم اعتقد ابدا ان الامر سينتهي على هذا النحو"
"لم أعتقد , سأفعل أي شيء للعودة إلى دياري"
"العودة إلى آلبوكوركي"
"لا , لم يتبقى أي أحد هناك يعرف أسمي"
"ولكن مدينة نيويورك وحش"
"لديها زئير"
"يمكنك سماع ذلك عندما تفتح النافذة"
"إنها وحش , وتبقى على نفسها"
"من خلال العيش على فتيات الحمية الثابتة مثلي"
"يمكنك الشعور بذلك من خلال زئيرها"
سام , هل ممكن أن أطلبك شيئا؟
أكيد كريس , ماالذي يجري ؟
حسنا , أتعرف الفتاة التي كنت أواعدها ؟
الفتاة التي تقيأت الكوكتيلات عليها ؟
نعم... نعم
حسنا , لقد أجتهدت,
لكن , اه , لقد وافقت على الخروج معي ثانية
- جيد - وكنت ... أتساءل
لو كان بإمكانك أن تعطيني بعض النصائح
تعرف ... لأن ... نساء مثلك ,
... ووسيمين مثلك.. و
حسنا.
حسناً , شوف .. أنسى ما قالوه لك هؤلاء القردة
فقط كن كما أنت , وأسترخ
أنت تواعد إنساناً ... ليس عاهرة
ستكون متوترة هي أيضاً
هي تريد أن تكون محبة ... مثلك
فقط كن لطيفاً ... وأظهر لها بعض الإحترام .. وهذا كل شيء
حسناً .. لقد حصلناً على السبق الصحفي من أحد جيران رونالد
هو يقيم هذه الحفلات
حيث الناس لا يغادرون منها حتى اليوم التالي
وتعرف على صورة آنا ليزا
- قال بأنها كانت ضيفة كثيرة التردد - أنهم عاهرات
- نحتاج الى معرفة ما يدور هناك. - رئيس , أنها عندما يذهب كل ثنائي مع بعض
ويقومون بالإتصال الجنسي , كلن مع شريك الآخر
شكرا جزيلا للماسترز وجونسون.
ولكن هناك شيء آخر يدور هنا
لدي فتاتين مقتولتان هنا
أرسل نوريس
- أوه لا .. لا أعتقد ان هذه فكرة جيدة - صحيح
إنها فكرة عظيمة ومستلهمة أيضاً
وهي سوف تحتاج إلى رفيق
عظيم .. حفلة مثيرة ..ونحن نقوم بإرسال ذو الرتبة الأقل
ألبس , وأحضر نوريس
لا أعتقد أن أياُ من هذا يمثل شخصيتها
تعرف , أعتقد أنها كانت فقط تلك الفتاة الوحيدة الحزينة
التي أحبت ديفيد كاسيدي .. وأرادت العودة إلى
آلبوكوركي , لم يكن لديها عائلة هناك
لذلك جعلت من نفسها أن تستغل من قبل هؤلاء الناس
- مع حفلات الجنس التي يقمونها .. وادوات التعذيب المريعة - ليس كذلك تسري الأمور, آني
- علينا أن نكون مسؤولين عن الإتجاه الذي نسلكه في حياتنا. - والقائل هو رجل يدعي أنه من المستقبل!
وإذا شخص زودها معاك , أريدك ان
تضربي في الحنجرة أو العيون أو بين الفخضين
- نحن لا نريد تكرار ما حدث مع لينكون هارت - أتعرف , كنت أفكر بقصة لنا
- أعني كيف ألتقينا - تمام
اسمك , اه , توم , ولكني ادعوك تومي.
والتقينا في الملهى الليلي في براغ حيث الكثير من المضيفات
والطيارين هناك..و
كانوا يقيمون مسابقة الرقص للهواة
وأنت كنت حقاً مثير للشفقة , لذا أشفقت عليك
اه , غير وارد , لان لدي حركات رقص رائعة
لا , رأيت أحد الركاب يزودها معاك
لذا قمت بضربه حتى الموت بعلبة وجبته
حسنا؟ وقولي لجميع من في الحفلة هذا
تعرفين , لأنهم سوف يخافون
- ألا تعتقد بانهم سكتشفون غطائنا ؟ - انا لن أهتم أبداً بشأن غطائنا
إذا تأذيني , سأحرق المكان
آآه.
ولا تعرفين , ما أسم النادي اليلي الذي في براغ
سأعطي هذه العملية 10 دقائق قبل أن
"الغير مجنونة" تكشف نفسها
مالذي تتحدث عنه ؟
إنها حفلة جنس , وفيها كلام جنسي , هذا أول شيء
لكن نوريس لا تصلح أنها متجمدة أنها مشابهه لمكعبات الثلج في الاسكيمو... بقرة مقدسة.
يا إلهي
- حسنا. أجاهزة , يافال؟ -نعم جاهزه , يا تومي
هلا , سعيدة جداُ بقدومكم
أدخلوا , أدخلوا
مرحبا. مموااه . مرحبا.
جميعكم , هذه فاليري بام , وتوم كروز
هذا هو السيد والسيدة كولينز...
والسيد والسيدة ميلتون.
مرحبا.
تفضل يا توم
أوه , ولا تقلق بشأنه , تلك الكاميرا ستغادر
- بعد العشاء , أليس كذلك , هم؟ - تومي! سعيد لرؤيتك , يا بطل.
-كابتن - فال , تبدين مثل طماطه كرزية
في نهاية صيخ الكباب!
- أترقصين ؟ - أكيد
هي , هل مكرفونك شغال ؟
اه , نعم شغال , صحيح , نعم. حسنا. - أنا سالقي نظرة حول المكان
- واذا حاول ان يفعل شيئا , أضربيه في حنجرته . - حسنا.
أو بين الفخضين.
توم كروز
هذا الأسم لرجل يحب أن يتولى الأمور
لذا , مالذي تخطط لفعله , ها ؟
أنا ؟ ... بعض الأعمال الخطرة
مع خليط من الأموال
ومع بعض الرجال الجيدين
أوه , حقا؟ أنا آسفه , أنت لست من نوعي المفضل
أوه , لا , لم أعني ...
انا اقوم بكل الترحكات الجيدة
لو كنت هناك , حتماً سأكون في المرتبة الثانية.
آه!
أعتقد أن ميكرفون آني تعطل
هذه التكنولوجيا اللعينة , لما كل هذا الهراء ؟
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الشرطة الصريحة
نعم. وسام يعتقد ان
هذه الأشياء ستسقط ريشتارد نيكسون*(المترجم:الرئيس ال37 لامريكا أنتهى عام 1974)
أوه , حقاً ؟ كما لو ان نيكسون لن يلاحظ
السيارة القبيحة المركونة أمام البيت الأبيض ؟
دعني أخرج من هنا ,, أبتعد ودعني أخرج من هنا
إذا , رفيقك
أهو رقيق عليك ؟
لا. نحن مجرد اصدقاء.
جيد , لأنك تعلمين أني لا احب أن يشاركني أحد فيك
همم. همم.
حسناً , آمل أن الجميع مستعد
ولتبدأ اللعبة
اه , فاليري , عزيزتي , ليس علينا للقيام بهذا.
فال لم تخجل أبداً , ماذا , هل أنت خجله ؟
ومن ماذا سأكون خجله ؟
شكرا.
مرحبا , بالجميع!
- آسف , لقد تأخرت - من أنت بحق الجحيم؟
أوه , أنا آسف.
اه , هؤلاء أصدقاء لنا
- أه , جورج , ولورا بوش - لا لا , هذه الحفلة للمدعوين فقط
أوه , انا اسف , رونالد. كنت أ ريد ان اسألك ذلك
جورج , أعتقدت أنه لن يمكنك القدوم .
تغيرت الخطة
زوجتي تشتكي لأني لا أخرجها كثيراً
خذي راحتك , عزيزتي
أعجبني
- مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ - لقد تعطل مكرفون آني
أعتقد أن السيد بوش , يجب أن يسمح له بالبقاء
حسناً يا سيد , بوش , مفاتيحك
حسنا , هذا ينبغي أن يكون ممتعاً.
ها نحن.
أوه! أوهايو.
آمل ان تكوني مستعدة للعاصفة
أركبي.
أوه , يالي من ضعيف , أوه
حسناً
نحن لن نحظى بالبنات الاتي جئنا معهم ؟ صحيح ؟ , ذلك سيكون عائقنا لك
حسناُ , أعتقد أنه...
يا سلام , هذا يسري بالغش
حسناً , سأراكم جميعاً في الصباح
الحنجرة ,, أعذريني
خذ راحتك , توم
سأكون عندك بعد قليل
هل ستبقى مرتدياً ملابسك طوال الليل ؟
الجميع يخلعون ملابسهم ,
- أعتقدت أني سأكون مختلفاً - هذه المرة الأولى لك , صحيح ؟
هل هذا واضح ؟
انها مجرد , أمر كبير للبدأ فيه , تعرفين
م.
إذا أنتي حقاً تحبين أسلوب حياة العاهرات , صحيح ؟
أحب أياً كان الذي يحبه رونالد
مالذي يحبه رونالد ؟
هل يحبها عنيفة ؟
أحيانا.
أهو .. يحب أن يقيد الفتيات ؟
يألمهم؟
ليس أكثر من أرادتهم بان يتألموا
لماذا أنت مهتم جدا بزوجي , هم؟
أوه , أنا فقط , اه...
آه.
أريد أ أعرف مالذي يمكنني الإفلات منه
الوقوع في الحب هو ضد القواعد
وكل شيء آخر مجرد متعة مؤقته
همم
واو.
يا مختل!
مالذي .. مالذي تفعلونه هنا ؟
ما الذي يحدث؟ ماذا؟
- سمعناك تصرخين - لقد كنا نلعب بعض الأدوار
لقد كنت أحصل على المعلومات.
-لقد أعترف بمعاملته آنا ليزا بعنف - عذراً , هل بإمكانكم الذهاب ؟
ها؟ أنا قاعد أجلد هنا.
آه , أعذرني.
هات , دعني أساعدك
آآه!
حسنا , من الأدوات التي وجدناه في الغرفة الأخرى ,
هو مستبعد , وليس فقط يجلدهم
-يحب إيذاء المرأة - عمل جيد , والآن أذهبي
أنا سأسئل هذا الولد السيء هنا بعض الأسئلة
واعتقد ان الوضع سيصبح عنيفاً
- ليست سيئه - من كانت تلك المراة التي جلبتها معك هنا ؟
- عاهرة أعرفها - أووه , جميل
- مالذي يجري ؟ من أنتم ؟ - نحن الشرطة
- نحن نعلم انك كنت على علاقة بآنا ليزا فرانكو - مالذي حدث ؟ لعبة الحصان أصبحت عنيفة ؟
أنا فقط ضربتها كم مرة , لم يكن هناك ضرر حقيقي لها
هل أنت شرطي يا توم كروز ؟
نعم. وماذا عن فاليري؟
نحن نعلم ان الأمور أصبحت عنيفة بينكما ايضاً
وأنت قتلتها , وتخلصت من جسدها
- كما لو كانت نفاية - مالذي تتحدث عنه , فاليري بخير
هذه هي بالخارج
آني؟ آني , أين أنتي؟
سمعنا آني تنادي بالمساعدة , أتينا بأسرع ما أمكننا
آه , اتركيني , إلى أين تأخذيني ؟
هيا , هيا , آني! دليني على شيء!
من الجيد انه شغال حتى الآن
- وانا لا اعرف إلى أي مدى ستغطي الإشارة - اتركيني
-ششش - أرجوك اتركيني , أعواني يعيشون هنا في الغرب
الغرب
الغرب , غرب ماذا ؟ .. اللعنة
- سينقطع مدى الإتصال , إن لم أحصل على موقع قريبأ - أعرف
الدببة شهيرة بالسبات ...
- والخفافيش تسبت أيضاً ... والنمل - مكب النفايات
ضعف الإرادات , وطائر صغير لـ الدول الغربية من الولايات المتحدة الأمريكية
لديهم ملاحظة من مقطعين فقط
هم دائماً يسبتون
أنتي يا مخربة البيوت الساقطة
لا افهم.
أنتي أقمتي الحفلة
- أعتقدت أنكي تريديني هناك - أرجوك ... رونالد هو من أرادك هناك
لمجرد اني اريد أن يكون زوجي سعيداً
لا يعني بأني اريد لواحده مثلك
بأن تأخذه بعيداً عني ... الجنس أمر .
ولكن الوقوع في الحب... ذلك ضد القواعد.
رأيت الطريقة التي نظر بها إلى آنا ليزا...
والآن أنتي
انا لا اريد زوجك
لقد اعتاد على النظر إلي مثل ذلك
ظننت أنني تخلصت منك مرةً من قبل
حسناً...
لن أقع في ذلك الخطأ مرة أخرى.
- يارفيق, ألم ترى أي أحد يمر من هنا ؟ - لا
- أي أحد على الإطلاق - لا
-فتاة بيضاء , وامرأة سمراء ؟
آني!
هل أنتي بخير ؟
اعترفت بقتل فاليري.
ما مشكلتها؟
ضربتها في حنجرتها
مرحا للجنون
لا اصدق بانها فعلتها
ريتا الحبوبة...
قاتله!
لقد كانت غيورة
النساء.
أنا لن افهمهم أبداً
انهن ليسوا معقدات جداً.
لكن أنت لا يجب ان تلعب بعواطفهم
أنت لست من هذا النوع , يا بطل.
أرى شيء أريده , فأذهب لأحصل عليه
رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها لفاليري
أو مهما كان اسمها.
أفعلت أي شيء بذلك الصدد ؟
الأمر ليس كذكل بيننا
هراء , انا قد لا أعرف النساء بشكل جيد , لكن أنا اعرف الرجال
أعرف الرجل الذي يبحث عن مرأة كيف يبدو
وأنت يا رجل ,
أنت رجل يبحث عن امرأة.
^_^ .. ^_^
فاليري لم تكن بشخص سيء , هي فقط تورطت
في جميع الأمور الخاطئه طوال حياتها ,
وقبل أن تدرك ذلك , قد تأخر الوقت
وماذا عن الأمور العير مفهومه ؟
التي تحدث لك؟ هل وجدتي تخمين قريب لها؟
لقد وجدت
اتسائل لماذا وضعني الكون عند فاليري
أعتقد أن ذلك لكي نعلم مدى بشاعتنا
وأنا لا أعني الأمور الجسدية.
- أتعلمين , أجد من الصعب علي أن أصدق. - لماذا؟
فاليري كان عندها حلم عندما اصبحت مضيفة
قبل ان يخرب كل شيء.
كان عندي حلم أيضاً , عندما أنضممت إلى سلك الشرطة
وعندما اصبحت "الغير مجنونة مع الدونات"
لفترة طويلة , لقد فقدت نظرتي لحلمي.
حسنا , اعتقد ان السؤال هو...
مالذي ستفعلينه حول هذا الأمر ؟
دخول!
سيدي , أنا شرطية جيدة.
لا ,.
أنا شرطية عظيمة.
لقد عملت معكم في كثير من القضايا هذه السنة
أريد أن أكون محققه.
انا مستعده , وأعتقد أنني أستحق ذلك.
أنا فقط أريدك أن تعلم بأنني هنا.
ولكن هنا...
لا استطيع أن أحصل على كل ما اريد
أنا فقط , اه , أردت أن اشكرك
لماذا؟
- حسناً , لقد ذهبت في موعد مع الفتاة التي اواعدها - كيف جرى ؟
كان... لطيف جداً
جيد.
اللطيف شيء جيد.
تصبح على خير
آني؟
آمل أن تكون أعجبتك الترجمة .. أسمحوني عالأخطاء ... وآسف عالتأخير H50